| דברי הימים ב 13 | div'rei hay·ya·mim B 13 | |||
| 1 בִּשְׁנַ֛ת [3] Tevir שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה [2] Tip'cha לַמֶּ֣לֶךְ יָרׇבְעָ֑ם [1] Etnachta עַל־יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 bish'nat [3] sh'mo·neh ʿes'reh [2] lam·me·lekh ya·rov'ʿam [1] ʿal־y'hu·dah [1] |
|||
| 2 שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים [3] Revi'i מָלַךְ֙ [3] Pashta בִּיר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל [2] Tip'cha מִן־גִּבְעָ֑ה [1] Etnachta בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה [2] Tip'cha וּבֵ֥ין יָרׇבְעָֽם׃ [1] Silluq |
2 sha·losh sha·nim [3] ma·lakh [3] bi·ru·sha·laim [2] mi·kha·ya·hu vat־ʾu·riʾel [2] min־giv'ʿah [1] bein ʾa·viy·yah [2] vu·vein ya·rov'ʿam [1] |
|||
| 3 וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה [4] Geresh אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה [3] Revi'i גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef אִ֣ישׁ בָּח֑וּר [1] Etnachta ס עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ [3] Pashta מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef אִ֥ישׁ בָּח֖וּר [2] Tip'cha גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ [1] Silluq ס |
3 vay·yeʾsor ʾa·viy·yah [4] ʾet־ham·mil'cha·mah [3] gi·bo·rei mil'cha·mah [2] ʾish ba·chur [1] § ʿa·rakh ʿim·mo [3] mil'cha·mah [2] ʾish ba·chur [2] gi·bor cha·yil [1] § |
|||
| 4 וַיָּ֣קׇם אֲבִיָּ֗ה [3] Revi'i מֵעַל֙ [3] Pashta לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם [2] Zaqef בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם [1] Etnachta שְׁמָע֖וּנִי [2] Tip'cha יָרׇבְעָ֥ם וְכׇל־יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
4 vay·ya·qom ʾa·viy·yah [3] meʿal [3] l'har ts'ma·ra·yim [2] b'har ʾef'ra·yim [1] sh'maʿu·ni [2] ya·rov'ʿam v'khol־yis'raʾel [1] |
|||
| 5 הֲלֹ֤א לָכֶם֙ [3] Pashta לָדַ֔עַת [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה ׀ [4] Legarmeh אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בְּרִ֥ית מֶֽלַח׃ [1] Silluq פ |
5 ha·lo la·khem [3] la·daʿat [2] A·do·nai [4] ʾe·lo·hei yis'raʾel [3] ʿal־yis'raʾel [2] b'rit me·lach [1] ¶ |
|||
| 6 וַיָּ֙קׇם֙ [3 3] Pashta יָרׇבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט [2] Zaqef שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד [1] Etnachta עַל־אֲדֹנָֽיו׃ [1] Silluq |
6 vay·ya·qom [3 3] ya·rov'ʿam ben־n'vat [2] sh'lo·moh ven־da·vid [1] ʿal־ʾa·do·naiv [1] |
|||
| 7 וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו [3] Revi'i אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל [2] Zaqef עַל־רְחַבְעָ֣ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֑ה [1] Etnachta הָ֤יָֽה נַ֙עַר֙ [3 3] Pashta וְרַךְ־לֵבָ֔ב [2] Zaqef לִפְנֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
7 vay·yiq·qav'tsu ʿa·laiv [3] ʾa·na·shim re·qim [3] b'nei v'liy·yaʿal [2] ʿal־r'chav'ʿam ben־sh'lo·moh [1] ha·yah naʿar [3 3] v'rakh־le·vav [2] lif'nei·hem [1] |
|||
| 8 וְעַתָּ֣ה ׀ [4] Legarmeh אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים [3] Revi'i לִפְנֵי֙ [3] Pashta מַמְלֶ֣כֶת יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef בְּנֵ֣י דָוִ֑יד [1] Etnachta הָמ֣וֹן רָ֔ב [2] Zaqef עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב [2] Zaqef יָרׇבְעָ֖ם [2] Tip'cha לֵאלֹהִֽים׃ [1] Silluq |
8 v'ʿa·tah [4] ʾa·tem ʾom'rim [3] lif'nei [3] mam'le·khet A·do·nai [2] b'nei da·vid [1] ha·mon rav [2] ʿeg'lei za·hav [2] ya·rov'ʿam [2] le·lo·him [1] |
|||
| 9 הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ [3] Pashta אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְהַלְוִיִּ֑ם [1] Etnachta כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ [3] Pashta וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה [2] Zaqef לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ [1] Silluq ס |
9 ha·lo hi·dach'tem [3] ʾet־ko·ha·nei A·do·nai [2] v'hal'viy·yim [1] k'ʿam·mei haʾa·ra·tsot [2] b'far ben־ba·qar [3] v'ʾei·lim shiv'ʿah [2] l'lo ʾe·lo·him [1] § |
|||
| 10 וַאֲנַ֛חְנוּ [3] Tevir יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ [1] Etnachta מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהֹוָה֙ [3] Pashta בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן [2] Zaqef בַּמְלָֽאכֶת׃ [1] Silluq |
10 vaʾa·nach'nu [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [2] v'lo ʿa·zav'nu·hu [1] m'shar'tim l'A·do·nai [3] b'nei ʾa·ha·ron [2] bam'la·khet [1] |
|||
| 11 וּמַקְטִרִ֣ים לַיהֹוָ֡ה [4] Pazer עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם [4] Geresh עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר [3] Revi'i לְבָעֵר֙ [3] Pashta בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב [2] Zaqef אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת [2] Tip'cha יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ [1] Etnachta עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃ [1] Silluq |
11 vu·maq'ti·rim l'A·do·nai [4] ʿo·lot ba·bo·qer־ba·bo·qer vu·vaʿe·rev־baʿe·rev vuq'to·ret־sam·mim vu·maʿa·re·khet le·chem [4] ʿal־hash·shul'chan hat·ta·hor [3] l'vaʿer [3] baʿe·rev baʿe·rev [2] ʾet־mish'me·ret [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·nu [1] ʿa·zav'tem ʾo·to [1] |
|||
| 12 וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ [4] Geresh הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו [3] Tevir וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה [2] Tip'cha לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם [1] Etnachta אַל־תִּלָּ֥חֲמ֛וּ [3] Tevir עִם־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ [1] Silluq |
12 v'hin·neh ʿim·ma·nu va·rosh [4] haʾe·lo·him v'kho·ha·naiv [3] va·cha·tsots'rot hat'ruʿah [2] l'ha·riʿa ʿa·lei·khem [1] ʾal־til·la·cha·mu [3] ʿim־A·do·nai ʾe·lo·hei־ʾa·vo·tei·khem [2] ki־lo tats'li·chu [1] |
|||
| 13 וְיָרׇבְעָ֗ם [3] Revi'i הֵסֵב֙ [3] Pashta אֶת־הַמַּאְרָ֔ב [2] Zaqef מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם [1] Etnachta לִפְנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
13 v'ya·rov'ʿam [3] he·sev [3] ʾet־ham·maʾrav [2] meʾa·cha·rei·hem [1] lif'nei y'hu·dah [2] meʾa·cha·rei·hem [1] |
|||
| 14 וַיִּפְנ֣וּ יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i וְהִנֵּ֨ה לָהֶ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ [3] Pashta פָּנִ֣ים וְאָח֔וֹר [2] Zaqef לַיהֹוָ֑ה [1] Etnachta *מחצצרים **מַחְצְרִ֖ים [2] Tip'cha בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ [1] Silluq |
14 vay·yif'nu y'hu·dah [3] v'hin·neh la·hem ham·mil'cha·mah [3] pa·nim v'ʾa·chor [2] l'A·do·nai [1] mach'ts'rim (mchtstsrym) [2] ba·cha·tsots'rot [1] |
|||
| 15 וַיָּרִ֖יעוּ [2] Tip'cha אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בְּהָרִ֙יעַ֙ [3 3] Pashta אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef נָגַ֤ף אֶת־יָרׇבְעָם֙ [3] Pashta וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef וִיהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
15 vay·ya·riʿu [2] ʾish y'hu·dah [1] b'ha·riʿa [3 3] ʾish y'hu·dah [2] na·gaf ʾet־ya·rov'ʿam [3] v'khol־yis'raʾel [2] vi·hu·dah [1] |
|||
| 16 וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה [1] Etnachta בְּיָדָֽם׃ [1] Silluq |
16 vay·ya·nu·su v'nei־yis'raʾel [2] mip'nei y'hu·dah [1] b'ya·dam [1] |
|||
| 17 וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם [3] Tevir אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ [2] Tip'cha מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה [1] Etnachta מִיִּשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃ [1] Silluq |
17 vay·ya·ku va·hem [3] ʾa·viy·yah v'ʿam·mo [2] ma·kah ra·bah [1] miy·yis'raʾel [2] ʾish ba·chur [1] |
|||
| 18 וַיִּכָּנְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא [1] Etnachta בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה [2] Zaqef עַל־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
18 vay·yi·kan'ʿu v'nei־yis'raʾel [2] baʿet ha·hi [1] b'nei y'hu·dah [2] ʿal־A·do·nai [2] ʾe·lo·hei ʾa·vo·tei·hem [1] |
|||
| 19 וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ [3] Zarqa אַחֲרֵ֣י יָרׇבְעָם֒ [2] Segol עָרִ֔ים [2] Zaqef וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta וּבְנֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
19 vay·yir'dof ʾa·viy·yah [3] ʾa·cha·rei ya·rov'ʿam [2] ʿa·rim [2] v'ʾet־b'no·tei·ha [2] v'ʾet־b'no·tei·ha [1] vuv'no·tei·ha [1] |
|||
| 20 וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרׇבְעָ֛ם [3] Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ [1] Etnachta וַיָּמֹֽת׃ [1] Silluq פ |
20 v'lo־ʿa·tsar ko·ach־ya·rov'ʿam [3] ʿod [2] bi·mei ʾa·viy·ya·hu [1] vay·ya·mot [1] ¶ |
|||
| 21 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ [2] Zaqef וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ [2] Zaqef נָשִׁ֖ים [2] Tip'cha אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה [1] Etnachta עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ [3 3] Pashta בָּנִ֔ים [2] Zaqef בָּנֽוֹת׃ [1] Silluq |
21 vay·yit'chaz·zeq ʾa·viy·ya·hu [2] vay·yis·sa־lo [2] na·shim [2] ʾar'baʿ ʿes'reh [1] ʿes'rim vush'na·yim [3 3] ba·nim [2] ba·not [1] |
|||
| 22 וְיֶ֙תֶר֙ [3 3] Pashta דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה [2] Zaqef וּדְבָרָ֑יו [1] Etnachta בְּמִדְרַ֖שׁ [2] Tip'cha הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃ [1] Silluq |
22 v'ye·ter [3 3] div'rei ʾa·viy·yah [2] vud'va·raiv [1] b'mid'rash [2] han·na·vi ʿi·do [1] |
|||
| 23 וַיִּשְׁכַּ֨ב אֲבִיָּ֜ה [4] Geresh עִם־אֲבֹתָ֗יו [3] Revi'i בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד [2] Zaqef אָסָ֥א בְנ֖וֹ [2] Tip'cha תַּחְתָּ֑יו [1] Etnachta שָׁקְטָ֥ה הָאָ֖רֶץ [2] Tip'cha עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ [1] Silluq פ |
23 vay·yish'kav ʾa·viy·yah [4] ʿim־ʾa·vo·taiv [3] b'ʿir da·vid [2] ʾa·sa v'no [2] tach'taiv [1] shaq'tah haʾa·rets [2] ʿe·ser sha·nim [1] ¶ |
|||
| end of 2Chronicles 13 |